Despre carte: 2001 / Această carte este o colecție de povești ale lui Nabokov, scrise în limba engleză din 1943 până în 1951, după care nu a mai aparținut acestui gen. întorcându-se. Într-una dintre scrisorile sale, vorbind despre lansarea unei colecții din povestirile sale timpurii traduse în engleză, el a asemănat-o cu rămășițele de stafide și fursecuri de pe fundul cutiei. Aceste cuvinte „din partea de jos a cutiei” au fost pe care traducătorul a decis să le folosească atunci când alege un titlu pentru carte. Vă puteți imagina că stă pe un raft lângă „Primăvara în Fialta”».